Proyecto financiado por la fundación SEZ (Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit «Baden-Württemberg»)

1. Promover la convivencia cívica en Friburgo sobre la base de la creación de conexiones interculturales. Estos deben estar relacionados con la tolerancia, la autodeterminación, la aceptación de otro idioma, la mejora de las habilidades lingüísticas, la apertura a los encuentros interculturales y la sensibilización con respecto a la migración.
2. Crear mayor conciencia de la diversidad de culturas de lengua española.
   Sobre esta base, el objetivo específico del proyecto es: promover el intercambio de experiencias sobre migración entre la gente de Friburgo y la gente de lengua materna española a través de obras literarias.

VALORES

Explicamos el impacto de nuestro proyecto en base a los valores que pretendemos transmitir:
Tolerancia: L*s participantes del proyecto reciben recursos para fortalecer sus habilidades culturales.
Reconocer y apreciar las diferencias entre el mundo de habla alemana y española.

• Para la comunidad de habla hispana: hablar sobre términos o temas que originalmente han conocido en español y luego son traducidos al alemán aporta nuevas perspectivas sobre la realidad de la cultura propia adquirida durante la socialización inicial. Se cuenta una historia en alemán. ¿Cómo se traduce eso? ¿Qué se gana al traducir, qué se pierde? ¿Qué ven los alemanes de manera diferente a través del filtro de su idioma?
• Para la comunidad lingüística alemana: conozcer el origen de algunas palabras en el idioma de origen (español) y entender su diferencia. Conocer el punto de vista de las personas en su respectiva lengua materna apoya la conciencia del propio sistema de valores culturales y la tolerancia por las diferencias culturales entre cada país y región, lo que fortalece la competencia intercultural.

Recursos propios y autoestima: l*s participantes pueden experimentar sus habilidades en el área de la comunicación y la interacción social como efectivas y valoradas. Hay momentos de intercambio y discusión donde se aceptan y valoran las opiniones individuales (incluso a nivel no académico).

Diferencia y aceptación del idioma: se valoran las diferencias en las distintas variantes del idioma español. Las variantes del idioma, las formas o los dialectos del idioma español a menudo se califican como inferiores. En particular, a través de la confrontación con la literatura de estas variaciones de idiomas o países, los lectores serán conscientes de sus prejuicios y los verán de manera crítica.

Habilidades lingüísticas: las personas que aprenden español y las personas que aprenden alemán como lengua extranjera pueden apoyar mutuamente sus habilidades lingüísticas. Para los hispanohablantes que están aprendiendo alemán y viviendo en Friburgo, el contacto con hablantes de alemán es un paso esencial hacia la integración social.

Apertura al encuentro intercultural: los participantes, que provienen de diferentes culturas, practican su capacidad de diálogo con otras personas. Sensibilización en materia migratoria: habrá un intercambio de perspectivas sobre el tema migratorio. Por un lado, los inmigrantes que viven en Friburgo pueden hablar sobre sus procesos personales y la gente de Friburgo puede hablar sobre sus experiencias en una sociedad de inmigración. Este intercambio de perspectivas genera procesos de empatía y entendimiento que posibilitan una mejor convivencia social así como la conciencia y superación de posibles prejuicios de todos los participantes.