06.09 Presentación del libro «República del excremento» de Miroslava Rosales

La escritora salvadoreña Miroslava Rosales nos visita en Friburgo para presentar su libro «La república del excremento».

Día : 6 de septiembre de 2023 a las 20:00h

Lugar: Sala Luftschloss – Arne Torgersen Str. 24 – Freiburg (Alemania)

República del excremento / Repubblica dello sterco es la ópera prima de Rosales. En este libro bilingüe, español-italiano, y estructurado en seis partes, se explora, desde distintas voces poéticas, las múltiples violencias que marcan las vidas cotidianas de los/as marginados/as del sistema económico y social imperante. Se puede leer desde distintas claves; por ejemplo, la económica, ya que se respira en los personajes recreados los efectos apocalípticos de las medidas neoliberales; de igual manera, en clave feminista, puesto que de una u otra forma se evocan las durezas que enfrentan muchas mujeres expuestas, por ejemplo, a la violencia sexual, psicológica, económica. Este libro es un mosaico de historias entrelazadas por la sangre y el dolor.

Esta publicación, sin duda, constituye una larga plegaria; se puede considerar heredera de la poesía social y política que tanto ha marcado a la tradición latinoamericana. Desde el título mismo constatamos esta intención: causar repulsión, mostrar la rabia condensada de un mundo poético que remite a la destrucción. El excremento visto aquí como símbolo de la podredumbre del sistema.

Comentario:

República se define como una forma de gobierno regida por el bien común, la justicia y la igualdad, en oposición al despotismo y la tiranía. En la ópera prima de Miroslava Rosales, el título nos ubica de entrada en la alegoría que permea al poemario: aquí la república le pertenece al excremento. El bien común ha sido abandonado y un ánimo putrefacto, egoísta, dirige la organización del espacio. No es una distopía imaginada, es una realidad tangible y cotidiana. Si bien se relatan las diversas violencias que adolecen una serie de personajes, en ocasiones también se perfilan las pequeñas resistencias que crecen, incesantes, entre grietas.

Tania Pleitez Vela

Académica, poeta y directora de la editorial Formarti (Italia)

***

Extracto del prólogo:

El libro se convierte en un ejercicio de sinceridad, pues pretende reflejar lo que observa, y nadie puede observar su reflejo con los ojos cerrados. Siendo así, Miroslava Rosales, la joven autora de este libro, pretende enfrentarnos a la realidad de todas las cosas que suceden en esta región enferma de rabia y de muerte. Lo que nos cuenta son las historias de unos personajes desde una intimidad desoladora, casi haciéndonos respirar el olor de la sangre.

Jorge Galán

Escritor salvadoreño, ganador recientemente del Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco (México)